兩岸將在三年內聯合編纂《中華大辭典》
2009-12-07 10:47 來源：北京日報 責編：樂軒
- 摘要：
- 比如“老三屆”、“知青”這些詞，臺灣人就很難懂，而臺灣人形容某人很囂張的“臭屁”，在大陸又不常見。再比如“愛人”在大陸指配偶，而在臺灣卻指“情人”。大陸的“郵遞員”在臺灣則叫“郵差”，大陸說的“武術”，在臺灣叫作“國術”，大陸公司的供銷員或業務員，在臺灣被稱為“跑街”，而大陸的“學生會”臺灣叫“班聯會”，大陸的“電磁灶”臺灣叫“電子鍋”，大陸的“立交橋”，在臺灣被稱作“交流道”。
【CPP114】訊：在大陸“火車頭”被稱為“機車”，而在臺灣“機車”指的卻是“摩托車”；美國前國務卿在大陸被譯為“賴斯”，而在臺灣就被譯為“雷斯”……兩岸民眾雖然同用漢字，但卻存有差異。為促進兩岸交流，消除漢字應用差異所帶來的障礙，未來三年內，兩岸語言文字專家將聯合編纂完成一部《中華大辭典》，用繁體字、簡體字同列兩岸詞語，并統一地名、人名譯法。
兩岸民眾使用漢字的差異不僅是大陸用簡體字、臺灣用繁體字，而且很多大陸有的詞語，在臺灣沒有。臺灣的流行詞匯在大陸也沒有。更值得注意的是，同樣的一個詞在大陸和臺灣可能意思完全不同。
比如“老三屆”、“知青”這些詞，臺灣人就很難懂，而臺灣人形容某人很囂張的“臭屁”，在大陸又不常見。再比如“愛人”在大陸指配偶，而在臺灣卻指“情人”。大陸的“郵遞員”在臺灣則叫“郵差”，大陸說的“武術”，在臺灣叫作“國術”，大陸公司的供銷員或業務員，在臺灣被稱為“跑街”，而大陸的“學生會”臺灣叫“班聯會”，大陸的“電磁灶”臺灣叫“電子鍋”，大陸的“立交橋”，在臺灣被稱作“交流道”。
此外，一些地名和人名的翻譯方法兩岸也各不相同，比如“奔馳”在臺灣就譯成“賓士”。
這些差異有時會給兩岸的交流造成麻煩和誤會。教育部語言文字應用司司長王登峰昨日透露，為消除交流障礙，兩岸的辭書編輯、語言文字應用方面專家正在聯合編纂《中國大辭典》，為出現交流障礙時提供可查閱的辭書。
【點擊查看更多精彩內容】
相關新聞:
兩岸故宮高仿真書畫聯展在福州舉行
兩岸印刷業合作再譜新篇
兩岸三地首度聯袂辦印刷業展會 單設臺灣精品館
【我要印】印刷廠與需方印務對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節省成本。
- 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關于我們|聯系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
主站蜘蛛池模板：
深圳市佳顺优印印刷有限公司,佳顺优印,画册印刷,海报印刷,封套印刷,手提袋印刷,包装盒印刷,彩盒印刷,无碳纸印刷,不干胶印刷,信封印刷,便笺印刷,笔记本印刷,台历印刷,挂历印刷,国际会展中心附近印刷厂,宝安印刷厂,宝安教材印刷厂
|
压力变送器,差压变送器,液位变送器,温度变送器生产厂家价格-西安仕乐克仪表科技有限公司
|
美国西娅图床垫官网-专注高端床垫18年 - 美国西娅图床垫官网
|
淮南网站制作丨淮南做网站丨淮南网络公司丨淮南哪家网络公司好丨淮南智讯网络
|
眉山净源居环保科技有限公司,眉山除甲醛公司,眉山甲醛治理,眉山保洁服务,眉山家政保洁,眉山家电维修 - 眉山净源居环保科技有限公司,眉山除甲醛公司,眉山甲醛治理,眉山保洁服务,眉山家政保洁,眉山家电维修
|
鸿茗商务-杭州鸿茗商务咨询有限公司
|
氯化氢钢瓶回收_氯化氢气体钢瓶回收_山东言赫化工有限公司
|
石牌坊价格_石雕农村门楼图片_石牌楼雕刻制作 _ 长城石雕
|
陶瓷靶材_氧化铌靶材_合金靶材_专注河北氧化铌靶材批发-河北东同光电科技有限公司
|
主题公园设计|主题公园规划|水上乐园设计|龙翔设计|龙翔景观|龙翔文旅|深圳市龙翔设计景观工程有限公司
|
浙江创洁卫生消杀有限公司-浙江杀虫公司,温州消杀公司,温州灭鼠公司,灭蟑螂,灭蚊蝇,灭跳蚤,灭书虱,灭臭虫,灭螨虫,白蚁防治,房间消毒除味等专业服务
|
山东优科机械设备有限公司，养鸡设备，湿帘设备，通风降温加湿设备，山东养鸡设备，山东湿帘设备
|
山西亿企邦财税服务有限公司
|
中国国际精细化工展览会—官网
|
商标注册_商标转让交易_专利申请_版权登记_ISO认证服务咨询-世标知识产权
|
南京空压机出租,发电机租赁,南京牧德田空压机租赁回收公司
|
上海云屹国际快递-承接化工品_液体_粉末_化妆品_食品_锂电池等国际快递业务
|
箱式污泥采样器-全自动旋转振荡器-恒温石墨电热板-常州亿通分析仪器制造有限公司
|
吉林省创智汇成包装有限公司,长春高档礼盒,长春包装盒厂家,长春精品包装盒
|
首页--南京俊全科技有限公司，环保监测无人机，大疆无人机，农用无人机，植保无人机，巡检无人机，无人机环境监测仪，消防，无人机，航拍测绘，固定翼无人机，无人机电力巡检，四旋翼无人机
|
山东洗地机_工业洗地机_驾驶式扫地机_扫地车厂家_鼎洁盛世官网
|
龙淼环保-旋流-喷淋塔,高温布袋,脉冲布袋-单机-滤筒除尘器,活性炭吸附箱,催化燃烧设备,除尘器配件-沧州龙淼环保设备制造有限公司
|
上海舞台灯光音响租赁搭建线阵_年会演出摇头光束面光灯出租_led电子显示屏出租-上海led大屏幕租赁
|
首页--南京俊全科技有限公司，环保监测无人机，大疆无人机，农用无人机，植保无人机，巡检无人机，无人机环境监测仪，消防，无人机，航拍测绘，固定翼无人机，无人机电力巡检，四旋翼无人机
|
筱晓(上海)光子技术有限公司官网,MCT探测器,半导体激光二极管,中红外QCL激光器,光纤放大器,光电探测器
|
青岛除甲醛公司|青岛甲醛治理|青岛除甲醛|甲醛检测|光触媒除甲醛|装修除味除甲醛|新房除甲醛|青岛室内环境污染检测治理|青岛闪洁环保科技有限公司官网
|
火绒杀毒软件|火绒安全企业版_西南|四川|重庆|贵州|云南|西藏|成都火绒服务中心_成都火影科技有限公司-火绒安全|成都火影科技|火绒
|
心理咨询室设备_音乐放松椅_心理测评系统_情绪宣泄设备厂家
|
领先的木工机械生产厂家，原木加工流水线，立式带锯机，数控木工跑车-邢台亚士达机械制造有限公司
|
开拓者喷雾设备有限公司专业生产喷嘴,喷雾设备,清洗,喷涂,降温,除尘,润滑等喷雾系统的方案解决商
|
破碎机设备-锤式颚式反击式圆锥移动冲击式破碎机厂家-成都大宏立机器公司
|
天津津腾,微孔滤膜,隔膜真空泵,针式过滤器-艾科仪器
|
欧派板材官网 | 全屋定制板材 专业供应商
|
生物安全柜检测,GMP设备确认,仪器性能确认,洁净厂房检测,仓储温湿度检测-上海熙迈
|
泊头市鸿海泵业有限公司--导热油泵，高温油泵，沥青保温泵，圆弧泵，齿轮油泵，高粘度泵，自吸离心油泵，罗茨油泵为主的专业生产厂家
|
汽车漆|汽车油漆|工业油漆涂料|汽车漆加盟-佛山市科涂涂料有限公司
|
软化水设备_锅炉软水设备_全自动软化设备【安装维护、更换树脂】-青岛水处理设备厂家
|
苏州市相城区望亭镇叶凡工艺服饰绣品厂
|
山东万通液压股份有限公司-自卸车专用油缸，能源采掘设备油缸，机械装备用油缸，油气弹簧，工程机械油缸，液压元件
|
开拓者喷雾设备有限公司专业生产喷嘴,喷雾设备,清洗,喷涂,降温,除尘,润滑等喷雾系统的方案解决商
|
山东凯达起重机械有限公司-单梁行车,龙门吊,提梁机,门式起重机,悬臂起重机
|