【CPP114】訊：在爆了多年冷門之后，2010諾貝爾文學獎終于頒給了一位眾望所歸者，秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩7日晚成為諾貝爾文學獎第107位獲獎?wù)摺Ｈ绻�說起略薩大家還陌生，那么說起《綠房子》、《城市與狗》、《胡利婭姨媽與作家》你總還是微微有些印象。略薩在拉美和《百年孤獨》的作者馬爾克斯齊名，他也是繼28年前馬爾克斯獲得諾貝爾文學獎后，又一位獲此殊榮的拉美作家。 　　


　　“他的小說我們都能讀得懂”、“他是閱讀拉美文學不可錯過的一位大師”……和去年德國女詩人赫塔米勒拿諾獎時，國內(nèi)文學界面面相覷的情景完全不同，略薩此次獲獎幾乎毫無爭議。不僅評論界大贊這位魔幻現(xiàn)實主義大師實至名歸，連出版界都沒有出現(xiàn)往年“押錯寶”之后搶購版權(quán)的情況。
　　

　　記者昨日從多家出版社了解到，由于略薩的作品在國內(nèi)已經(jīng)暢銷20多年，大部分作品已經(jīng)翻譯成中文，中國很多出版社都擁有其作品版權(quán)，因此業(yè)內(nèi)人士預(yù)計，近幾年諾獎之后每每出現(xiàn)的版權(quán)搶購風潮應(yīng)該不會出現(xiàn)。目前，略薩的主要作品版權(quán)集中在人民文學出版社和上海譯文出版社，兩家出版社均已計劃重印其作品。今年，還會有新的譯作出版。


　　略薩獲獎無爭議


　　80年代影響一代中國作家


　　略薩作品從30年前開始陸續(xù)譯介入國內(nèi)。1979年，北京大學西語系教授趙德明首次撰文介紹巴爾加斯·略薩。上世紀80年代，國內(nèi)翻譯了大批略薩作品，全部都從西班牙語原文直接譯出，主要譯者有留學智利的趙德明與留學秘魯?shù)膶O家孟等人。


　　略薩第一部翻譯成中文的作品是他的成名作《城市與狗》，由趙德明翻譯。昨天，記者致電趙德明，他翻譯過《胡利婭姨媽與作家》等大部分略薩作品。“略薩喜歡面帶微笑，安靜地聽你說話，”趙德明回憶起，在1995年，他和略薩一起在西班牙開會，一起用餐一起聊天，于是熟識。“而之前，翻譯他的作品都是通過略薩一個經(jīng)常來北大開會的遠房親戚通信聯(lián)系。”


　　1991年趙德明在西班牙教書的時候，略薩競選秘魯總統(tǒng)失敗，趙德明就很開心，在一個上千人的大會上演講，趙德明說“略薩競選總統(tǒng)失敗是一件好事，否則世界將失去一個優(yōu)秀作家，”得知略薩獲獎后，趙德明很開心，“現(xiàn)在看來，我說的真對。”


　　略薩這個名字對于國內(nèi)的文學愛好者來說并不陌生，7日晚結(jié)果剛剛揭曉，就有網(wǎng)友發(fā)帖稱，諾獎在近幾年頒給勒克萊奇奧、赫塔·米勒令人“大跌眼鏡”之后，終于授予了一位“大師”。學者止庵也表示，曾獲諾獎的帕慕克、庫切、奈保爾都是重要的大作家，但就在中國的影響力來說，都不如巴爾加斯·略薩。著名作家葉兆言回憶說，上世紀80年代初，“文學新人言必稱拉美，開口馬爾克斯閉口略薩”，此前中國幾乎沒人知道小說還能這樣寫。“論成就，巴爾加斯·略薩在近年諾獎獲獎?wù)咧薪^對是‘最夠分’的，但是在拉美魔幻現(xiàn)實主義文學由盛而衰，幾近尾聲時，才頒獎給他，實在有點晚了。”止庵表示。


　　自從7日晚7點諾貝爾文學獎公布結(jié)果，網(wǎng)友就在微博上對略薩進行了激烈討論，《三聯(lián)生活周刊》主筆王小峰評論略薩的《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》的博文1個小時被轉(zhuǎn)發(fā)超6萬條。然而，仔細看可以發(fā)現(xiàn)，大部分人都沒看過略薩的書，“雖然我不讀，但是我很懂”，名叫Ａｎｉｔａ的博主道出了大家的心聲。或許在這個信息爆炸的時代，大家都不想做“奧特曼”。而最廣為流傳的那條微博這樣說：美聯(lián)社說，在諾貝爾獎委員會宣布略薩為文學獎得主后，馬爾克斯發(fā)了一條“推特”：現(xiàn)在我們平等了。


　　出版社押對寶


　　三大書城趕緊上“諾書”


　　略薩獲諾獎的消息，也讓國內(nèi)出版人或心花怒放或蠢蠢欲動。


　　出版過多部略薩作品的上海譯文出版社副社長趙武平昨天人在德國，但在越洋電話中他難掩激動，還將自己與略薩作品“交手”的經(jīng)歷寫在了微博上。


　　原來，9年前，趙武平在法蘭克福書展就與略薩代理人談妥了出版事宜。當時，他原本是代表上海譯文出版社沖著馬爾克斯去的，“（馬爾克斯的）代理人說，等出了略薩再談好嗎？他們不太愿意談馬爾克斯的版權(quán)。”略薩于是作為中國出版《百年孤獨》的條件被簽下。


　　8年來，上海譯文連續(xù)出了略薩的4本小說，包括《城市與狗》、《天堂在街角另一邊》、《給青年小說家的信》和《公羊的節(jié)日》，“現(xiàn)在我們即將出版略薩最新的小說《凱爾特之夢》。”至于出版時間，趙武平指出包括上海譯文出版社在內(nèi)的全世界許多出版社都在商談，要等代理人具體商談后才能確定。
　　目前，略薩主要作品在國內(nèi)的版權(quán)主要在上海譯文出版社和人民文學出版社手中。人民文學出版社資深編輯劉鑫昨晚一聽到略薩獲獎的消息便把ＭＳＮ簽名給改了，并向相熟的記者挨個發(fā)送人民文學出版社去年出版的三本略薩作品《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》、《綠房子》、《胡利婭姨媽和作家》的簡介，三本書的腰封都是大紅色的，跟派送“結(jié)婚喜糖”似的。


　　深圳書城營銷經(jīng)理胡鐘堅接到記者電話時，正在安排羅湖書城、南山書城的店員將略薩的作品放到店里最顯眼的位置。她告訴記者，略薩的書深圳書城一直在賣，如今沾上“諾獎”的光，估計會賣得更快。而記者走訪中心書城時發(fā)現(xiàn)，略薩的七八種代表作已經(jīng)以專柜形式獨立陳列，擺放在人流最旺的青少年店入口處，引來不少讀者駐足選購。


　　新書年底出版


　　明年6月將來華巡回演講


　　上海99讀書人公司總經(jīng)理黃育海昨天還在法蘭克福書展，大洋彼岸的他心情大好，因為他買斷了略薩的5部作品的中文簡體版權(quán)。“《胡莉婭姨媽與作家》、《綠房子》、《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》已經(jīng)出版了，《酒吧長談》和《壞女孩的惡作劇》在11月和12月陸續(xù)上市，”黃育海告訴記者，已經(jīng)出版的三部書分別印了2．5萬冊，因為諾獎的好消息傳來，黃玉海準備加印2萬到3萬冊。


　　99讀書人公司稱，因為該社今年即將首次出版的新作《壞女孩的惡作劇》一書，略薩于今年4月30日給中國讀者寫了一封信。略薩在信中稱，“我懷著激動的心情給你們寫這封短信。說真話，我從非常年輕的時候起，由于閱讀給予我極大樂趣，我就渴望成為一個作家。我總是說，我一生中最美妙的事情就是學會了閱讀。因為，由于閱讀，讀者的生活會倍加充實，得到極大的豐富，得到種種沒有讓我們眼花繚亂、進入我們記憶中的小說的幫助絕對不會得到的體驗。”


　　譯者尹承東介紹說，《壞女孩的惡作劇》寫的是一個自幼就把金錢看成是唯一幸福的女孩和一個胸無大志、“只要能移居巴黎、有一份工作”就一切滿足的平庸的翻譯工作者里卡多（被稱為好男孩）苦戀一生的故事。尹承東認為，略薩的每一篇作品都帶有自傳成分，而這部新作更是帶有濃重的自傳色彩。而略薩自己也說，這個歷程的確是自傳的一部分。自己通過回憶來講上世紀50年代的利馬、60年代的巴黎、70年代的倫敦和80年代的馬德里。自傳成分出現(xiàn)在故事發(fā)展的所有舞臺、環(huán)境和框架之中。《酒吧長談》則由資深譯者孫家孟翻譯。該書描述了一個在獨裁政權(quán)中當過保鏢和密探的人，他目睹上層社會種種丑行，了解各種政治陰謀和腐化生活，是司機、打手，也是受害人，是兇手。


　　“另外，我們已經(jīng)和略薩敲定了明年6月來華，”黃育海透露，目前已經(jīng)定的城市是北京和上海，因為略薩是劍橋大學、倫敦大學、哈佛大學等多所世界知名大學的教授，所以到時候會安排他到中國的名校做演講。


　　略薩作品中譯本


　　《略薩全集》 （時代文藝出版社，1996～2000年，包括《城市與狗》、《綠房子》、《酒吧長談》、《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》、《胡利婭姨媽與作家》、《世界末日之戰(zhàn)》、《狂人瑪依塔》、《誰是殺人犯－敘事人》、《水中魚》、《首領(lǐng)們 替白郎·蒂郎下戰(zhàn)書》、《繼母頌－情愛筆記》、《利圖馬在安第斯山》、《頂風破浪》、《塔克納小姐》、《無休止的縱欲－致青年小說家》等）


　　《世界末日之戰(zhàn)》 （江蘇人民出版社，1983年）


　　《綠房子》（外國文學出版社，1983年；云南人民出版社，1996年；人民文學出版社，2009年）


　　《城市與狗》 （外國文學出版社，1981年；上海譯文出版社，2009年）


　　《情愛筆記》（百花文藝出版社，1999年）


　　《中國套盒》（百花文藝出版社，2000年）


　　《狂人瑪伊塔》（云南人民出版社，1988年）


　　《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》（十月文藝出版社，1986年；人民文學出版社，2009年）


　　《給青年小說家的信》（上海譯文出版社，2004年）


　　《青樓》（云南人民出版社，1982年）


　　《胡利婭姨媽與作家》（云南人民出版社，1993年；人民文學出版社，2009年）


　　《酒吧長談》（云南人民出版社，1993年）


　　《謊言中的真實》（云南人民出版社，1997年）


　　《公羊的節(jié)日》（上海譯文出版社，2009年）


　　《天堂的另外那個街角》（上海譯文出版社，2009年）


　　略薩個人簡歷


　　略薩1936年3月28日出生于秘魯阿雷基帕，上世紀60年代成名，共創(chuàng)作了30多部包括小說、話劇和散文在內(nèi)的作品，其代表作有小說《城市與狗》（1963年）、《綠房子》（1965年）和《酒吧長談》（1969年）等，其中《城市與狗》使略薩蜚聲國際文壇。


　　略薩被視為“結(jié)構(gòu)現(xiàn)實主義”作家，他試圖在創(chuàng)作中從各個角度立體地展示歷史和現(xiàn)實。瑞典文學院評價說，略薩的作品表現(xiàn)出“有力的結(jié)構(gòu)‘繪圖法’和對個體人物的反抗、反叛和挫敗的犀利描繪”。


　　略薩1995年曾獲得西班牙文學最高獎塞萬提斯文學獎。他不僅是小說家，也發(fā)表了不少新聞作品，同時也是位政治活躍人士。


　　略薩目前正在美國新澤西州普林斯頓大學授課。瑞典文學院常任秘書彼得·恩格隆德說，略薩接到通知他獲獎的電話后，感到“非常非常高興”。

　　【點擊查看更多精彩內(nèi)容】

        相關(guān)新聞：

　　北師大出版社 綠色印刷550萬冊教材
　　出版社出版鑒賞魯迅詩句 引發(fā)名譽權(quán)案
　　全國人民出版社共商“十二五”出版規(guī)劃