當然，數字出版給出版業帶來的機遇對于不同出版單位來說也是不同的。傳統出版業目前的狀態是不適應數字出版發展的趨勢的。長期以來，傳統出版業不正常的市場秩序和生存狀態產生了大量不健康的現象，相當數量的出版單位市場定位并不清晰。因此，數字出版發展趨勢對于目前中國出版業中的許多出版機構而言并不是福音，而可能是災難。這也是出版業中不少人對數字出版持悲觀態度的原因。數字出版對于出版社的要求是重新明確市場定位和價值定位，出版社必須向內容提供商的傳統價值回歸。請注意內容提供商的定義，出版社不是簡單的內容提供者，內容提供者首先是內容作者，而出版社則是發掘商業出版價值的專業機構，是大規模傳播有出版價值的出版物的專業機構，因此叫做內容提供商。在現代社會中，可以傳播的信息幾乎每個社會成員都能提供，但具有商業出版價值的內容——是讀者愿意付出貨幣購買的閱讀內容——則是由出版社提供的。內容提供能力是出版社的核心價值。傳統出版業存在的問題使不少出版單位模糊了這一價值定位，淪為簡單的賺錢工具乃至洗錢工具。這些出版社早就喪失了內容提供的能力，一旦數字出版使得傳統出版業提供的壟斷地位和不公平交易尋租的空間消失，他們必將失去存在的價值。數字出版趨勢當然是對這些出版機構的巨大威脅。數字出版要求出版社具備強大的內容提供能力，這一方面表現為專業的內容選擇和加工能力，另一方面表現為強大的市場推廣和產業主導能力。把握具有商業價值的內容的市場定價權，是出版社掌握作者和讀者的根本力量，也是出版社在數字出版環境下生存發展的基礎。誰掌握市場，誰就掌握產業話語權，就有不可替代的價值。出版社必須通過專業的運作能力掌握數字出版產業的內容提供和市場定價權，真正成為內容提供商，實現產業轉型。
　　
　　通過上述分析可以肯定，數字出版為出版業和出版社帶來機遇，但機遇青睞的是有核心價值的出版社。數字出版條件下能夠得到發展的出版社必然具備兩大價值：一是能夠對閱讀內容進行專業選擇和加工，二是能夠對出版物進行大規模營銷和傳播。在信息社會中，互聯網和數字出版拉低了出版門檻，只要識字和會使用電腦的，就能成為信息制造者，網絡傳播更是無處不在，出版本身不再神秘。但是簡單的信息發布并不等于商業化的出版。作為產業的出版業是商業化的出版行為，是通過出版活動傳播專業內容從而獲得價值回報的業務。作者提供的內容是出版的基礎，但選擇和加工是必須的。更何況在專業出版領域，提供經過專業篩選的數據和資料可以幫助專業人員更方便地掌握信息。甚至很多的大型資料整理項目本身就是出版機構主持和投資開發的。經過專業選擇和加工的出版內容才具有商業價值，才是讀者愿意付費購買的產品。內容產品制作出來還必須通過銷售傳播和推廣，在這方面，出版社是企業，營銷能力不僅是其存在的價值，而且是其掌握產業鏈主導權的關鍵。在信息傳播高度便捷的社會里，出版社要能夠控制作者和內容、同時抓住讀者，就具有存在的價值，而大規模開展市場營銷使得閱讀內容能夠在廣泛傳播中實現商業價值的能力，是出版社的獨特價值，也是出版社必須具備的功能。在數字出版條件下，只有具備上述兩大核心價值的出版社才能繼續生存并發展壯大。譯文社長期致力于翻譯出版領域的開拓，翻譯出版符合專業內容提供商的特點，是具有核心價值的出版業務。譯文社經過三十多年出版實踐的積累，集聚了大量優秀的翻譯作品和工具書，這些優質出版內容在數字出版條件下仍然具有強大的市場影響力。數字出版對于譯文社來說就是發展的新機遇，而譯文社也是能夠在數字出版趨勢中取得更大發展空間的出版單位。
　　
　　
　　二、出版社如何應對數字出版
　　
　　認清數字出版的發展趨勢及對出版社和出版單位的影響后，我們當然必須回答出版社如何應對數字出版浪潮的問題。坦率地講，由于傳統出版業面臨諸多問題，已經嚴重扭曲了出版社的功能，阻礙了出版社真正價值的體現。因此，面對數字出版興起的局面，絕大多數出版社處于不適應的狀態，具有一定核心價值、有條件適應數字出版要求的出版社也需要進行全面的轉型。那么，適應數字出版趨勢的需要，出版社應當在哪些方面實現轉型呢？根據數字出版條件下出版社兩大核心價值的要求，出版社應當從兩大方面著手實現轉型：
　　
　　首先，要提高專業水平。產品是企業價值的集中體現，在出版產品提供方面體現專業價值是出版社向數字出版轉型的前提。在數字出版條件下，信息發布是人人可為的事情，但出版則依然是專業出版人的事情。對于一個行業來說，專業會提升門檻高度，而門檻高度決定商業價值。我們要努力為讀者選擇和制作最有閱讀價值的圖書，具體表現為要努力做有文化積累價值和加工附加值的產品。出版社要多出經得起時間考驗的有閱讀價值的精品圖書。閱讀價值的一個重要衡量標準就是圖書重版率，重版圖書品種越多，表明出版社的實力越強；圖書重版率越高，表明出版社的盈利能力越強。在傳統出版領域，市場壟斷地位作用大于內容提供能力的作用，這一圖書出版的基本規律似乎被掩蓋了。但是，數字出版時代的到來會將這一出版業的基本規則重新凸現出來。因此，對于像譯文出版社這樣一個專業化程度較高的大型老牌出版社而言，提高圖書重版率，盡量拉長圖書生命周期，是在數字出版條件下必須始終堅持的發展戰略。