今日排行

本周排行

本月排行

: 【供應】全自動�；剞D(zhuǎn)

: 【供應】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

《讀者文摘》美最暢銷雜志退出中國數(shù)十年波折

2012-06-07 08:58 來源：搜狐文化責編：陳培

摘要：: 5月28日，作家葉傾城在微博發(fā)表消息：“今天接到一個噩耗：《讀者文摘》全球總部發(fā)出通知，《讀者文摘》即日起退出中國大陸，中文版《普知》辦公室從今天開始進入員工遣散流程。這是一本好雜志，結(jié)果被劣幣驅(qū)逐良幣了，真值得扼腕一嘆�！�

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經(jīng)理范

小C專訪·煒岡股份董事

　　
　　最初，《普知》80%翻譯英文版《讀者文摘》內(nèi)容，20%本土內(nèi)容分配。但無論是翻譯內(nèi)容還是本土內(nèi)容，國內(nèi)團隊均沒有自主權(quán)。在翻譯內(nèi)容方面，國內(nèi)翻譯文章均要通過香港辦公室審核；而20%的本土內(nèi)容，也需要在完成制作后全文翻譯成英文，由中國香港、美國兩方面審核。“美國方面對中國市場、文化的了解和判斷有偏差，也不愿意聽取中方團隊的意見，這必然導致了《普知》在內(nèi)容定位上的誤差。”他說。
　　
　　因此作為《普知》專欄作者的作家葉傾城，微博所言“被劣幣驅(qū)逐良幣”遭到了不少業(yè)內(nèi)人士質(zhì)疑。不少老員工以及知情人士在微博紛紛表示，《普知》�？衅渥陨碓�，所謂“被劣幣驅(qū)逐良幣”實屬不知情的“空悲嘆”：
　　
　　“你們這些悲嘆的人完全搞錯方向了�！镀罩分劳耆亲约涸斐傻�。一出生就是一個水土不服的娃子，并且拒絕喝中國文化的奶水，拒絕中國奶媽們的撫育。這個案例足夠列入媒體跨國公司的教科書。還有一些前同事，該也有話說吧。”
　　
　　“真的嗎？不知道該說什么，離開已經(jīng)三年多了，一直很糾結(jié)。嘆息！《讀者文摘》是我大學時代就耳熟能詳?shù)碾s志，但真正身處其中，才發(fā)覺是戴著鐐銬跳舞。一些傳統(tǒng)的價值，很珍貴，也很脆弱，經(jīng)不起市場的碰撞。不是嘆一句‘最美不過夕陽紅’，就能了結(jié)的！”
　　
　　“個人嚴重感覺到這份雜志對本地讀者口味研究得不夠，版面和內(nèi)容都感覺是10年前的，嚴重跟不上時代。可惜了！”
　　
　　更有讀者曾撰文“吐槽”對《普知》的閱讀體驗。“這半年來我只正常收到過一期《普知》，一般情況都是過去一個月后，我會給他們客服打電話，他們很客氣，說我們會再給你快遞過去，等我收到快遞半個多月又過去了。就這樣，我一般6月份會收到4月份的，7月份會收到5月份的。幸好它不是時效性很強的雜志，這種速度還在我的承受能力范圍之內(nèi)……我曾經(jīng)想給他們寫信抗議，還和認識他們編輯部工作人員的兩個朋友抱怨，但我知道《讀者文摘》在中國大陸迷失了，他們還沒有找對方向……”
　