- 2019年7月10日-12日，上海攬境展覽主辦的2019年藍(lán)鯨國際標(biāo)簽展、包裝展...[詳情]
2019年藍(lán)鯨標(biāo)簽展_藍(lán)鯨軟包裝展_藍(lán)鯨
- 今日排行
- 本周排行
- 本月排行
- 膠印油墨
- 膠印材料
- 絲印材料
書商陳黎明：推著莫言走
2012-11-08 14:55 來源：《中國企業(yè)家》雜志 責(zé)編：喻小嘜
- 摘要：
- 一個想躲開媒體的人，總有他躲開的招數(shù)。我早就做好見不到他本人的打算了，但還是要用職業(yè)精神來約束自己，像獵狗般追蹤莫言。
“我們沒有大肆慶祝，但確實(shí)非常高興。我們推崇的作家莫言竟然獲得了諾貝爾獎，那種感覺就像原本需要幾十年才能實(shí)現(xiàn)的事情一下子就到了眼前，甚至堅定了我對出版事業(yè)的信仰。”納威恩激動地對記者說。
莫言獲諾獎之后，海外知名度驟升。很多國外出版社找到莫言，希望出版他的獲獎作品《蛙》，拱廊和海鷗也在爭取。俄克拉荷馬大學(xué)出版社也拿到了莫言的一本書，雖然他們的重點(diǎn)領(lǐng)域是西方文學(xué)，但他們還是準(zhǔn)備在明年1月出版《檀香刑》的英文版。
一位作家如何在國外找到出版商？除了需要將作品翻譯過去，在國外，文學(xué)代理人扮演著非常重要的角色。他們被稱為“接生婆（midwife）”，以示幫助作家找到出版社出版作品。
“通常，我們通過幾個渠道來了解作者，文學(xué)代理人是其中之一。我們能出版莫言，是通過文學(xué)代理人桑德拉以及譯者葛浩文的努力。”拱廊出版公司執(zhí)行主編卡爾·巴克斯戴爾（Cal Barksdale）說，“我們還通過參加圖書交易會以及大型書展與其它各國的出版社聯(lián)系，從中獲取作家的信息。比如法國一家出版商剛剛出版了一位中國作家的書，我們會好奇他是誰。我們會去查他們的出版目錄，或者有機(jī)會見面的話當(dāng)面了解情況。另外，對某一個國家的文學(xué)或者作家有研究的學(xué)者也是我們關(guān)注的，他的眼光和意見非常重要。”
北京師范大學(xué)文學(xué)院副院長姚建彬介紹，中國部分優(yōu)秀作家和詩人在域外已經(jīng)有了自己的版權(quán)代理人，這些版權(quán)代理人會根據(jù)他們的判斷來尋找、推薦優(yōu)秀的翻譯家。另一方面，作家、詩人跟域外的交流也很頻繁、密切，他們也會根據(jù)自己的判斷，包括自己在域外受歡迎的程度，決定他們的下一部書交給值得信賴的譯者。西方的一些出版機(jī)構(gòu)、翻譯家，目前也把觸角伸向了中國，他們有一部分人在有意識地關(guān)注哪些中國作家最具翻譯價值。他們成立了一個相對松散但又很有朝氣的組織“紙共和國（Paper Republic）”，就是來自很多國家的具有良好中英文語言能力的人匯聚一起，其中一部分人是中國通，他們經(jīng)常跟中國作家、出版社有聯(lián)系。當(dāng)中國作家出版新作品時，可能一般中國人還不知道，他們就已經(jīng)掌握了信息。這些紙共和國的成員在有意識地做一些關(guān)于中國文學(xué)的翻譯、推介工作。
中國的出版社能做到這一點(diǎn)嗎？
如上所述，莫言之為西方世界認(rèn)識，最初是通過電影，莫言獲獎后，是否會爆發(fā)其作品影視改編權(quán)的激烈爭奪？雖然陳望治說，現(xiàn)在找他們來談合作的影視公司已經(jīng)不斷上門，但本刊記者從博納影業(yè)、華誼兄弟、光線傳媒等國內(nèi)知名影視公司處獲知，它們都暫無計劃。就算想趁熱打鐵，莫言這塊鐵也委實(shí)不好打。以改編電影而言，短篇和中篇較為合適，而莫言的小說多為充滿魔幻現(xiàn)實(shí)主義的長篇，長篇小說的影視改編，無論是抽取片段還是壓縮全篇，對改編者都提出了極高的要求，《白鹿原》電影為人詬病也根源于此。
“他的主題本身就是大眾不感興趣的。如果將其改編成大眾感興趣的，事實(shí)上就消解了他的精神。”中國人民大學(xué)文藝學(xué)教研室主任陳奇佳說，嚴(yán)肅文學(xué)改編潮在上世紀(jì)90年代中期就已戛然而止，這既源于社會思潮的變化，也是導(dǎo)演改編才華枯竭的結(jié)果。
對這個問題，知名華人學(xué)者李歐梵曾寫專著《文學(xué)改編電影》論述，他的結(jié)論是：一流的名著很難拍出第一流的影片，二流的文學(xué)作品反而可以拍成第一流的影片。而他認(rèn)為，莫言的《生死疲勞》是“中國近現(xiàn)代杰出小說”。
不過也不盡然，葛笑政就透露，12月12日，美國一家研究中國文學(xué)長達(dá)兩年的公司將與中國另一位實(shí)力派作家張煒簽署其26部作品在全世界的影視改編權(quán)協(xié)議。它們也試圖搞定莫言，但沒有成功，因此很沮喪。
莫言獲諾獎之后，海外知名度驟升。很多國外出版社找到莫言，希望出版他的獲獎作品《蛙》，拱廊和海鷗也在爭取。俄克拉荷馬大學(xué)出版社也拿到了莫言的一本書，雖然他們的重點(diǎn)領(lǐng)域是西方文學(xué)，但他們還是準(zhǔn)備在明年1月出版《檀香刑》的英文版。
一位作家如何在國外找到出版商？除了需要將作品翻譯過去，在國外，文學(xué)代理人扮演著非常重要的角色。他們被稱為“接生婆（midwife）”，以示幫助作家找到出版社出版作品。
“通常，我們通過幾個渠道來了解作者，文學(xué)代理人是其中之一。我們能出版莫言，是通過文學(xué)代理人桑德拉以及譯者葛浩文的努力。”拱廊出版公司執(zhí)行主編卡爾·巴克斯戴爾（Cal Barksdale）說，“我們還通過參加圖書交易會以及大型書展與其它各國的出版社聯(lián)系，從中獲取作家的信息。比如法國一家出版商剛剛出版了一位中國作家的書，我們會好奇他是誰。我們會去查他們的出版目錄，或者有機(jī)會見面的話當(dāng)面了解情況。另外，對某一個國家的文學(xué)或者作家有研究的學(xué)者也是我們關(guān)注的，他的眼光和意見非常重要。”
北京師范大學(xué)文學(xué)院副院長姚建彬介紹，中國部分優(yōu)秀作家和詩人在域外已經(jīng)有了自己的版權(quán)代理人，這些版權(quán)代理人會根據(jù)他們的判斷來尋找、推薦優(yōu)秀的翻譯家。另一方面，作家、詩人跟域外的交流也很頻繁、密切，他們也會根據(jù)自己的判斷，包括自己在域外受歡迎的程度，決定他們的下一部書交給值得信賴的譯者。西方的一些出版機(jī)構(gòu)、翻譯家，目前也把觸角伸向了中國，他們有一部分人在有意識地關(guān)注哪些中國作家最具翻譯價值。他們成立了一個相對松散但又很有朝氣的組織“紙共和國（Paper Republic）”，就是來自很多國家的具有良好中英文語言能力的人匯聚一起，其中一部分人是中國通，他們經(jīng)常跟中國作家、出版社有聯(lián)系。當(dāng)中國作家出版新作品時，可能一般中國人還不知道，他們就已經(jīng)掌握了信息。這些紙共和國的成員在有意識地做一些關(guān)于中國文學(xué)的翻譯、推介工作。
中國的出版社能做到這一點(diǎn)嗎？
如上所述，莫言之為西方世界認(rèn)識，最初是通過電影，莫言獲獎后，是否會爆發(fā)其作品影視改編權(quán)的激烈爭奪？雖然陳望治說，現(xiàn)在找他們來談合作的影視公司已經(jīng)不斷上門，但本刊記者從博納影業(yè)、華誼兄弟、光線傳媒等國內(nèi)知名影視公司處獲知，它們都暫無計劃。就算想趁熱打鐵，莫言這塊鐵也委實(shí)不好打。以改編電影而言，短篇和中篇較為合適，而莫言的小說多為充滿魔幻現(xiàn)實(shí)主義的長篇，長篇小說的影視改編，無論是抽取片段還是壓縮全篇，對改編者都提出了極高的要求，《白鹿原》電影為人詬病也根源于此。
“他的主題本身就是大眾不感興趣的。如果將其改編成大眾感興趣的，事實(shí)上就消解了他的精神。”中國人民大學(xué)文藝學(xué)教研室主任陳奇佳說，嚴(yán)肅文學(xué)改編潮在上世紀(jì)90年代中期就已戛然而止，這既源于社會思潮的變化，也是導(dǎo)演改編才華枯竭的結(jié)果。
對這個問題，知名華人學(xué)者李歐梵曾寫專著《文學(xué)改編電影》論述，他的結(jié)論是：一流的名著很難拍出第一流的影片，二流的文學(xué)作品反而可以拍成第一流的影片。而他認(rèn)為，莫言的《生死疲勞》是“中國近現(xiàn)代杰出小說”。
不過也不盡然，葛笑政就透露，12月12日，美國一家研究中國文學(xué)長達(dá)兩年的公司將與中國另一位實(shí)力派作家張煒簽署其26部作品在全世界的影視改編權(quán)協(xié)議。它們也試圖搞定莫言，但沒有成功，因此很沮喪。
意商城news.jpg)
-
相關(guān)新聞： - ·莫言紅利：為中國印刷出版業(yè)注入一支興奮劑 2012.10.31
- ·p7倂逋踞？B ？\？`淢A 2012.10.29
- ·總署已將莫言作品列入重點(diǎn)保護(hù)對象 2012.10.23
- ·莫言作品展在國家圖書館舉行 2012.10.22
- ·莫言新作《我們的荊軻》首發(fā)限量100本 網(wǎng)上開始預(yù)售 2012.10.18
【我要印】印刷廠與需方印務(wù)對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機(jī)械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節(jié)省成本。
- 【印東印西】全國領(lǐng)先的印刷品網(wǎng)上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關(guān)于我們|聯(lián)系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權(quán)聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務(wù)所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
主站蜘蛛池模板：
新乡市大成数控机械有限公司|
指挥调度|调度系统|应急指挥调度|应急指挥|可视化调度|多媒体指挥调度|融合通信|综合调度|应急指挥系统|IP调度系统-北京瑞光极远数码科技有限公司
|
砂金设备-淘金机械-金矿选矿设备厂家-青州冠诚重工机械有限公司
砂浆生产线_干混砂浆设备_干混砂浆生产线-苏州一工机械有限公司
|
郑州网站建设_郑州网站制作_郑州网络公司-三猫网络
|
消防改造安装,消防维修检测,消防工程安装,气体灭火施工安装,火灾烟感探测器清洗
|
泥沙泵_脱硫泵_潜水泵_离心泵_渣浆泵厂家|诚信为先-泰安华泰泵业制造有限公司
|
汽车漆|汽车油漆|工业油漆涂料|汽车漆加盟-佛山市科涂涂料有限公司
|
威海赶海网、乳山特产、威海专营海产品、威海旅游产品 - 威海赶海电子商务
|
重庆监控-监控系统-大型弱电工程-重庆万建电子工程有限责任公司是智能化一级工程公司
|
西安泰富西玛电机_西玛电机_西安西玛电机
|
欧美日韩人妻精品一区二区三区_欧美成人精品欧美一级乱黄_亚洲欧美日韩高清一区二区三区_国产一级做a爰片久久毛片_日韩一级视频在线观看播放_精品一区二区三区免费毛片爱_完整观看高清秒播国内外精品资源
|
王者荣耀/和平精英扫码上号登录器_微信安卓苹果扫码上号登录软件 - 上号宝扫码登录器
|
氯化氢钢瓶回收_氯化氢气体钢瓶回收_山东言赫化工有限公司
|
户外工程照明|洗墙灯厂家|聚翔（广东）照明科技有限公司
|
潍坊亿宏重工机械有限公司,破碎机,高性能立磨机,颚式破碎机,锤式破碎机反击式破碎机,重锤式破碎机,高性能反击式破碎机,圆锥式破碎机,给料机系列,链板给料机系列,简易给料机系列,振动给料机
|
津成电线电缆价格,天津津成线缆,津成线缆销售电话,天津津成线缆批发电话-天津市津成电线电缆有限公司
|
压力变送器,差压变送器,液位变送器,温度变送器生产厂家价格-西安仕乐克仪表科技有限公司
|
孝感东方妇科医院_孝感妇科医院哪家好_孝感人流多少钱
|
上海升降机_导轨式升降货梯_移动铝合金升降机_上海力盏电动液压平台厂家
|
河卵石制砂机|鹅卵石制砂机-移动制砂机-制砂设备-郑州秦星机械设备有限公司
|
球墨井盖厂家-铸铁井盖批发-雨水篦子生产厂家-安徽含山县林头新华铸造厂
|
漳州市鼎新拍卖有限公司|
河南车用尿素设备_郑州车用尿素设备_河南江宇环保车用尿素液厂家
|
显微镜|金相显微镜|光学显微镜专业生产商-上海光学仪器厂
|
小型环境空气质量连续监测系统-烟气排放连续监测仪（碳排放）-青岛明德环保仪器有限公司
|
宿迁网站建设-宿迁做网站-宿迁网站制作-宿迁网络公司-宿迁网页设计-宿迁软件开发-宿迁新动力软件开发有限公司
|
南京空压机出租,发电机租赁,南京牧德田空压机租赁回收公司
|
蒸汽发生器厂家-电加热蒸汽发生器-免办证/免报批/免报检电锅炉-上海电热水锅炉-上海艾亚锅炉有限公司
|
重庆吊篮租赁-重庆脚手架租赁-重庆斌盛机械设备租赁有限公司
|
台车炉厂家_台车式退火炉_台车式回火炉—安徽大新工业炉有限公司
|
万通汽车学校,汽车学校,汽修学校,汽修培训学校,汽车美容学校,汽车维修学校,学汽修-武汉万通汽车学校官方网站
|
廊坊微信营销,廊坊小程序开发,廊坊APP开发(安卓_苹果ios开发),微信朋友圈广告,百度推广,廊坊网络公司品牌服务商-河北盛秋网络科技有限公司
|
重庆监控-监控系统-大型弱电工程-重庆万建电子工程有限责任公司是智能化一级工程公司
|
武汉印刷厂_为企业提供宣传单页彩页印刷_武汉折页印刷_海报设计印刷与制作 - 武汉泽雅印刷公司
|
天象文仪办公家具,25年一站式配齐经验厂家-办公家具官网
|
西安网站建设,西安网站设计制作,西安短视频拍摄_短视频运营就选动力无限网络推广公司
|
盐城市宏展环保材料有限公司-官网-滤袋,过滤袋,液体过滤袋,袋式过滤器,无纺布过滤袋,废液过滤袋
盐城市城镇化建设投资集团有限公司[盐城国资企业、盐城国资集团、盐城文化旅游、盐城基础设施、盐城土地开发、盐城粮食收储]
|
太原塑料托盘,塑料筐,塑料箱,塑料垃圾桶_太原都程塑料制品有限公司
|
珍珠岩_膨胀珍珠岩_玻化微珠-信阳市高新区中凯非金属材料厂
|
中式婚礼_汉服婚礼_传统婚礼_婚庆公司_云歌婚礼策划【官网】
|
消泡剂_有机硅消泡剂_分散剂_流平剂_氟碳表面活性剂-上海梓意化工有限公司
|